DEPARTEMEN KESELAMATAN PUBLIK SIM
KISAH INI TERILHAMI OLEH PERISTIWA NYATA
KOTA TEXAS, TEXAS
Ayo, Carl!
KAMI DUKUNG TENTARA KITA
AD, AL, PENJAGA PANTAI, MARINIR, AU
TERIMA KASIH TELAH MENGABDI
7-IDA-06 di Toko Ban Hal.
Telah terjadi pembobolan.
06 menuju ke toko ban itu.
Aku menemukannya. Dia di sini, di dekat gudang,
dan dia tergeletak di tanah.
Aku tahu dia sudah mati begitu melihatnya.
Dan...
Aku tidak mengerti.
Kami tak terbiasa hal seperti ini terjadi di lingkungan ini.
Aku tidak percaya ada orang yang...
- Hei, bagaimana kabarmu? - Hei.
Jadi, kau kenal gadis ini?
- Tidak. Menyedihkan sekali. - Ada orang lain di sekitar sini?
Ya, pamanku, George. Dia tinggal di seberang jalan.
Tadi dia ada di sini. Istrinya, Arlene, memanggil polisi,
lalu saudariku, Bonnie, datang dengan si kembar.
Dan ada banyak orang di sini.
- Piknik keluarga biasa, bukan? - Orang-orang penasaran.
Tetaplah di sini bersama petugas. Jangan ke mana-mana.
- Baiklah. - Bu, lewat sini.
- Bisa mundurkan itu tiga meter? - Siap, Pak.
Menurutmu, berapa lama dia menginjak-injak TKP?
Terlalu lama.
Tidak ada darah terlihat.
Ada banyak luka fisik.
Lihatlah lututnya.
Jari-jari kakinya terbeset. Tak ada bekas diseret.
Jasadnya belum kaku.
Mungkin kurang dari dua jam.
Ini tidak terjadi di sini.
Kau ingin menunggu tim forensik sebelum memeriksa jasad itu?
Sebentar lagi akan hujan.
Aku akan memasang pita
agar orang-orang itu tidak merusak bukti lain.
Hei, Tuan Putri!
Ambilkan aku terpal.
Dia tergeletak di atas sekawanan semut.
Ya.
Apa itu? Serat abu-abu?
Kalian sudah menghubungi tim forensik?
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus...
Brian.
...doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Hei!
Kemarilah.
Apa isi kantong itu?
Aku tahu kau akan menemukanku.
Ini bukan permainan, Ann. Apa isi kantong itu?
Susu magnesia. Aku sedang sakit perut.
Baiklah, ayo masuk.
Kau dalam masa percobaan remaja. Seharusnya berada di rumah.
Kata ibuku, jangan pulang sebelum lampu teras mati.
Kau bisa berbicara padanya.
Semua pacarnya masih ada?
Bukankah kau yang punya banyak pacar laki-laki?
Aku punya berlian di tiap jari. Cantik, bukan?
Itu sangat bagus.
Aku mendorong benda sialan itu!
- Tiap kali kulakukan... - Dua kali lebih seru.
Apa kabar, Lucie?
Aku baik-baik saja.
Kita tahu dia dalam masa percobaan.
Kenapa dia keluar rumah?
Dia tidak pulang dari sekolah.
Jadi, maksudmu,
kau ingin dia langsung pulang setelah sekolah, bukan?
Ya, tentu saja.
- Kau dengar itu? - Ya, aku dengar.
Baiklah, aku akan mampir ke sini sesekali.
Pastikan dia di rumah. Mengerti?
Aku bisa menghubungimu jika dia tak pulang.
Kau tidak perlu membuang waktumu untuk kami, Opsir Brian.
Ayolah, Sayang. Makan malam sudah siap.
Mike.
Tunggu saja di dekat mobil. Jangan ke mana-mana.
Kau sudah diperingati, Tuan Putri.
Ayo keluar!
Ayo!
Sudah kubilang. Ayo kita pulang. Ayolah.
Hei! Ayo, Semua. Cepat.
Ada apa?
- Kau sudah punya istri dan dua anak. - Kemarilah, Kawan-kawan.
Tolong menghadap ke truk derek.
Ayolah, terus berjalan.
Apa salahku?
Apa katamu?
Apa salahku?
Jadi, kau mengantre untuk dilayani atau melayani?
Keluarkan kartu identitas.
Kau juga, Bodoh.
Bagaimana jika aku tak menghubungi staf pabrik...
dan kau pergi dari sini?
Tidak.
Aku suka di sini.
Apa yang kau lakukan?
Hanya membuang sampah.
Yang ini adalah putranya Lucie.
Ya, mungkin dia juga menidurinya.
Masuklah.
Ayahmu membenturkan kepalamu? Masuklah.
Jika keadaannya buruk di sini, kau harus menghubungiku. Mengerti?
Masuklah ke rumah sekarang, Sayang.
Masuklah ke rumah sekarang.
Ayolah.
Kau membuatnya lebih buruk untuk gadis kecil itu.
Pekerjaan sosial tidak akan menyelamatkannya, Brian.
Ini Detektif Heigh.
Hei, Brian, ini Pam.
Dengar, Sayang, ada gadis hilang di sini.
Berapa lama dia menghilang?
Dua puluh enam jam tanpa petunjuk.
Mobilnya...
Toyota hijau muda baru, pelat nomor Texas, GHY.
Nama gadis itu Kirsten Laine.
Kau sudah memberi tahu pos komandomu?
Ya, sebentar lagi.
Aku akan melaporkan ini ke petugas jagamu
karena aku benar-benar butuh bantuanmu di sini.
Pam, aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Kami sedang menginvestigasi pembunuhan di sini.
Wanita, berambut pirang, berpakaian bagus?
Wanita, mungkin anak jalanan, berambut gelap.
Ayolah. Kenapa tak berikan pekerjaan awal itu
untuk rekan detektif hebatmu itu dan bantu aku?
Lagi pula, dia adalah yang terbaik.
Tidak ada wanita di dunia yang tak suka caraku bekerja, Manis.
Mengerti? Jadi, sekarang, jangan coba menelepon atasan kami,
mencoba meminta bantuan, dan omong kosong lainnya.
Matikan pelantangnya.
Pam.
Akankah kau meminta rekanmu untuk tidak terus menjadi bajingan
seperti saat aku menikahinya?
Mereka akan menolak permintaanmu.
Karena hal waktu itu.
Aku tidak bisa masuk ke yurisdiksimu lagi.
Kaptenmu akan menghubungi kaptenku,
dia akan membahas
berapa jam dan uang yang mereka habiskan untukku
mengerjakan kasus wilayah lain.
Dengar, Bri, sepertinya ini sangat sulit.
Kami baru saja menemukan mobilnya.
Di mana?
Ada di ladang.
Baiklah, yang kini kau dapati adalah orang hilang.
Jika kau menemukan jasad...
Jika kau menemukan jasad, segera hubungi aku.
Terima kasih, Sayang.
Ayahku selalu bilang, "Adakalanya kau membunuh.
Adakalanya kau terbunuh."
Aku akan biarkan kau memahami apa yang baru saja kau alami.
Kantor Sheriff Clark County punya...
Ya, aman.
- ...ini area tempat enam jasad... - Ayolah.
- sejak 1970, telah ditemukan. - Tenanglah.
Sial.
Tidak mungkin.
Bu, bisa kulihat kartu identitasmu?
Bisa kulihat kartu identitasmu?
Ya, Pak, tentu saja.
Omong-omong, kau yang menjual tiket di sini?
Karena aku sangat ingin membelinya.
Detektif Stall.
Apakah kau bisa membantuku
dengan mengusir semua bajingan dari TKP-ku sekarang?
Sekalian saja buat daftar semua orang
yang jejak kaki, sidik jari, jejak ban,
dan tapak kakinya bisa kutemukan di atas bukti sebenarnya?
- Mundur! - Hei, Eddie, ayolah.
- Bawa kuda sialan itu dari sini. - Kau mendengarnya!
Di mana tim forensik?
...yang pertama datang.
Pete.
- Hai, Sayang. - Hai.
Bagaimana harimu?
Biasa saja.
Sebaiknya minumlah perlahan.
Sial.
Ada polisi.
Ada apa, B?
Hei, apa kabar?
- Apa kabar kalian hari ini? - Baik.
Baik.
- Menghindari panas? - Sedang mencobanya.
Lady Worm, apa kabar?
Apa yang kau bawa?
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Aku ingin kalian memeriksa apakah kalian pernah melihat gadis ini.
- Dia datang ke rumah ini. - Sheila.
Tanganmu kenapa, Sheila?
Tiga puluh lima jahitan.
Dokter akan melepasnya besok.
Anjing pit bull pacar saudarinya menggigit dia.
Seharusnya aku menjauhi halaman itu,
tetapi mereka bilang anjing itu dikurung.
- Sudah kubilang, gerbangnya tak dikunci. - Mereka bilang.
Omong-omong, dia ke rumah ini untuk menanyakannya.
"Dia" siapa?
- Levon. - Sheila.
- Levon. - Begini...
Kalian tahu mereka kawin silangkan pit bull dengan shih tzu?
Apa itu Shih Tzu? Apa maksudmu?
Sejenis anjing Tiongkok kecil, anjing yang berukuran kecil.
Pasti itu menyakitkan.
- Itu disebut omong kosong. - Kau...
Kau akan tanya apa itu salah satu gadisnya?
Kau akan membacakannya dongeng pengantar tidur?
- Kalian semua omong kosong. - Ayolah.
Kalian seperti itu.
Aku akan menemui seorang pria tentang pria.
Temui tim forensik. Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, mari kita kembali bicarakan gadis ini.
Usianya sekitar 15 tahun, seorang pencandu dari utara.
Dallas atau suatu tempat.
Kami memanggilnya Debbie Kecil.
Dia tinggal di mana saja, tidur di mana dia bisa,
- kadang kala di penampungan Riba. - Baiklah, ayo masuk.?
Dan para pria itu tidak takut dengan siapa pun.
Dan yang menakutkan adalah pria kulit putih itu.
ZONA SEKOLAH BEBAS NARKOBA DAN SENJATA
Hei, ke arah mana kalau mau ke Edwards Street?
- Kau mau diberi tumpangan? - Tak usah.
Ayolah, kelihatannya kau butuh tumpangan.
Jangan menggodaku.
- Waktunya makan siang. - Baiklah, sudah selesai.
Baiklah.
Kau juga.
Apa kabar?
Aku Brian, Kepolisian Kota Texas.
Aku kenal ayahmu.
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Aku mengulurkan tanganku. Kau harus menjabatnya.
- Aku bukan dari sini. - Kau punya kartu identitas?
Kau pernah melihat gadis ini...
Levon Chalmers?
Dia mendatangiku.
Katanya ada pria mengikutinya, memberinya narkoba.
Aku bahkan berpikir pernah melihat pria itu.
Kau tahu nama gadis itu?
Tidak juga.
- Tidak juga? - Tidak.
Coba tanya cara dia memanggilnya?
Baiklah, Levon.
Aku ingin kau datang ke kantor untuk berbicara denganku dan rekanku,
melihat beberapa foto.
Aku akan memberimu kartuku.
Jika kau tersesat atau butuh tumpangan,
gunakan kartu itu untuk menghubungiku. Mengerti?
Tentu saja.
Tentu saja. Sampai nanti.
Baiklah.
Baiklah. Tentu saja, ini baru beberapa pekan,
tetapi dia pegawai yang baik.
Tidak masalah.
Tiap kali ada wanita menstruasi,
kalian harus menyeretku ke sini?
Aku yakin yang itu sedang menstruasi.
Bawa dia masuk lebih dahulu.
Bolehkah kami ikut?
Baiklah, jangan bicara, jangan tersenyum, bahkan jangan berkedip jika dia melihatmu.
Kau lakukan apa untuk wanita belakangan ini, Salter?
Jangan lihat dia.
Apa yang kau lakukan untuk wanita?
Aku belum pernah bersama wanita sejak bebas.
Kau baru saja berbohong padaku?
Kau belum bertemu pacarku,
Pamela Telapak?
Katakan yang sebenarnya.
Aku menyewa pelacur. Aku memberinya uang.
- Itu saja? - Ya, aku punya beberapa.
Ya, Tuhan.
Kuharap dia tidak butuh bantuan medis.
Kau harus menghubungi atasanku?
Ya, dan aku meminta Brian. Di mana Brian?
Jika Brian terjebak dalam kasusmu, kami tak bisa mengeluarkannya.
Jadi, kau dapat Pangeran Tampan sebagai gantinya.
Tidak apa-apa. Aku merasakan hal yang sama.
Waktunya 48 jam. Manfaatkan sebaik mungkin.
Anak Yatim Piatu Annie berkata, saat kobaran api berwarna biru,
sumbu lampu bergoyang, dan angin bertiup.
Kau mendengar jangkrik berhenti, dan bulan berwarna abu-abu.
Seekor kunang-kunang di embun menjadi padam.
Lebih baik kau memikirkan orang tuamu,
dan menyayangi gurumu.
Menghargai semua yang mencintaimu, dan mengeringkan air mata anak yatim.
Membantu orang yang miskin yang berkelompok.
Atau para goblin akan menangkapmu jika kau tidak waspada.
- Hei, Riba, apa kabar? - Hei, Brian, apa kabarmu?
- Ada sesuatu untukmu. - Terima kasih.
- Aku ingin kau melihat ini. - Baiklah.
- Sedang apa kau di sini? - Dia sering kemari akhir-akhir ini.
Gadis-gadis di lantai atas kenal baik dengannya.
Ayolah, kuantar kalian.
Ada pria datang!
Hai, Kawan-kawan.
Aku Brian, Kepolisian Kota Texas.
Ini rekanku, Mike. Boleh aku duduk?
Siapa nama kalian?
- Imani. - Aku Marie.
Marie?
Berapa lama kalian berada di sini?
Empat bulan.
Berapa usiamu?
Lima belas tahun. Dia baru berusia 14 tahun.
Kalian punya keluarga di sini? Ibu, bibi, atau lainnya?
Baiklah, aku harus menunjukkan foto.
Aku ingin tahu apakah kalian mengenal gadis ini.
Kau pernah melihatnya?
Dia teman kami.
Kau tahu namanya?
- Debbie Mills. - Debbie apa?
Debbie Mills.
Kami menyimpan kartu identitasnya.
Mike, kau bawa foto lainnya?
Kalian pernah melihat pria ini?
Ya.
Apakah dia muncikarinya?
Dengar, Debbie harus makan.
Pernah lihat dia memukul Debbie?
Dia ke sini untuk bersembunyi darinya dan pria kulit putih itu.
Mereka mengikutinya kemari dan menyeretnya pergi.
Apa lagi?
Dia menendang dan memukulnya.
Ya?
Dia selalu membuatnya menangis.
- Apa lagi yang dia lakukan? - Mencoba mengambil semua uangnya.
Karena itulah kami menyembunyikan kartu identitas asli dan uangnya.
Katamu, "Pria kulit putih".
Seperti apa rupanya?
Dagu runcing.
Teruskan.
- Rambut pirang pendek. - Seberapa pendek?
Aku tidak tahu! Rambut pirang pendek.
- Teruskan. - Sejumlah tato.
- Hanya itu tahuku. - Tato itu ada di lengannya?
- Di lengan dan lehernya. - Baiklah.
Berikan kartu identitas kalian.
Terima kasih.
Jangan melihatku seperti itu.
07 ke markas. Butuh Layanan Perlindungan Anak di sini,
di penampungan Riba di North Main.
Kepolisian Kota Texas. Silakan tunggu.
Hai, Levon. Maaf, kami terlambat.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kau ingin menanyaiku. Di sinilah aku.
Baiklah, bagus. Ya.
Wawancara dengan Levon Chalmers oleh Detektif Heigh dan Souder.
Aku senang kau ingin bekerja sama, Levon.
Kau ke sini atas kemauanmu sendiri, jadi, bisa pergi kapan saja.
Itu sangat dihargai.
Ini lembar hakmu. Aku yakin kau pernah melihatnya.
Bisa tanda tangani itu untukku?
- Terima kasih. - Ini akan berjalan mudah.
Yang ingin kuketahui
bagaimana kau membuat anak gadis berusia 14 tahun menjadi pelacur.
Dia bilang usianya 15 tahun.
Jadi, kau tahu dia masih di bawah umur. Baiklah. Bagus.
Dan kau pernah memukulinya?
Baiklah, pernahkah kau mengurungnya secara paksa?
Pernahkah kau membuatnya mengisap penis di kursi depan truk,
lalu kau menariknya ke luar dan memukulinya?
Bri, Pam menelepon.
Sudah kubilang, kau hanya boleh bicara denganku.
Kau bilang aku bisa pergi.
- Tunggu sebentar. - Kau harus duduk, Berengsek!
- Menjual gadis-gadis muda. Keparat! - Baiklah.
- Mike! - Akan kucabut jenggot itu dari dagumu
- dan memasukkannya ke bokongmu! - Mike!
Jangan lihat aku seperti itu.
Levon ke sini karena sesuatu.
Kau akan membantu menjelaskannya, bukan?
Maaf, Levon.
Maaf kami ganggu dari pekerjaanmu sebagai apa?
Ilmuwan roket?
Levon punya reputasi di jalanan. Dia tahu apa yang terjadi.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. Mengerti?
Kenapa setelah pembunuh beraksi
dia memotong jasadnya?
Aku akan berasumsi untuk mengirim pesan.
"Jangan macam-macam dengan kami."
- Kau berasumsi untuk mengirim pesan? - Ya, aku berasumsi.
Ya, karena kau tidak seperti itu.
Itu bukan aku.
Bagaimana dengan pria lain yang sering kudengar
bergaul denganmu, pria kulit putih bertato?
Siapa namanya?
Rule.
Rule Valley. Namanya Rule Valley.
Jangan pergi jauh. Mengerti?
Kau tahu tempatku.
Ya, Tuhan!
Tidak!
Astaga! Tidak!
Hei, kemarilah.
911. Ada keadaan darurat apa?
Tolong aku. Ada seorang pria di rumahku.
- Dia masih di sana? - Tidak.
Tidak, dia di luar.
Apakah alamatmu 3214 Collin Avenue?
Ya. Dan bayiku...
Bu, letakkan bayimu, amankan semua pintu dan jendela.
- Polisi sedang menuju ke sana. - Baik.
Bu, kau mendengarku?
...diserang saat ini. Penyerang pria yang tidak dikenal.
Tidak!
Bu?
Bu, tunggu.
- Polisi sedang menuju ke sana. - Tolong aku!
Baiklah, ayolah.
Aman, 26 ke...
Aku lewat jalan pintas melalui jalan utama dan persimpangan.
- Mungkin aku akan pergi ke sana. - Diterima.
Apa yang kita dapat?
Pasti dia masih dekat. Lihat ini.
Tas di sana dan pakaian jalanan.
Baik, akan kupanggil unit anjing pelacak. Tinggalkan tas itu.
7-IDA-03 sedang mengejar tersangka, ke barat laut dari lokasimu.
- Rawls! - Kukejar dia!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernapas.
Kami butuh bantuan medis...
Kuberi tahu, aku tepat di belakang orang itu.
Terasa seperti diserang oleh dua orang.
Mereka menemukan senjataku?
Belum. Kau sudah siap?
MIKE SOUDER, DETEKTIF
Kau mengenali salah satunya?
Maaf. Jangan disentuh. Tunjuk saja. Mengerti?
Itu milikku.
Itu ada di jemuranku.
Mungkin itu cara dia memilihmu. Paham?
Dia melihat pakaianmu di jemuran itu.
Kau ingat ada orang berkeliaran di lingkunganmu,
di sekitar rumahmu, jalanmu, di mal?
Tidak.
Ada dua orang.
Apa katamu?
Ada seseorang di luar.
Apakah ini kantormu?
Siapa yang bisa kita tangkap di sini?
- Mungkin ibu harus menjemput Nenek. - Kenapa?
Nenek dan ibu akan menangkap orang jahat itu.
- Kenapa? - Karena polisi
ingin duduk di kantor mereka, bukannya di jalan
mencari penjahat.
Aku tahu ini sudah larut.
Kami hanya perlu gambaran lengkap dan pernyataan.
- Itu saja. - Begini...
- Detektif Souder, saluran dua. - Mungkin ini cara dia memilihmu.
- Dia lihat bajumu... - Ya, ini Souder.
Tidak!
- Ikutlah denganku. - Brian.
Baiklah.
Opsir, bawa mereka ke kantorku.
Panggil Jim Roson. Telepon ke rumahnya jika memang harus.
- Ya, Pak. - Beri tahu Clark County.
Tolong aku.
Tidak, kumohon berhenti!
Kumohon berhenti!
Hei, kau bisa dengar itu?
Aku tidak berdoa untuk gadis ini saat itu terjadi.
Aku mendengarkan dia mati, dan itu...
Aku seperti lupa atau semacamnya.
Kau pernah ingin tahu kenapa kita ada di sini?
Kenapa Kota Texas?
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Bagaimana jika aku juga tidak bisa menghentikan ini?
Kau tidak akan menyukai ini.
Tidak, kumohon berhenti!
Katakan, kau bisa melacak secara spesifik asal panggilan itu?
Ya, aku sedang mencoba, Brian, tetapi pria yang menghubungi kalian tadi malam...
Ya?
Dia melakukannya dari area tempat hampir tidak ada sinyal
di sepanjang rawa di luar Kota Texas.
- Ladang Pembunuhan? - Ya.
Kau dapat sinyal, berjalan tiga meter, dan sinyalnya menghilang,
apa pun yang kita lakukan.
Kita harus membawa kontraktor konstruksi luar
karena orang lokal tidak mau ke sana.
Kenapa?
Bahkan orang Indian yang dipaksa ke sana pada abad ke-19
beralih ke kanibalisme.
Itu... Entahlah.
Tempat itu terinfeksi atau semacamnya.
Baiklah, teruslah mencoba. Mengerti?
- Aku akan melakukan semua yang aku bisa. - Terima kasih, Jim.
Aku kira kau ke neraka jika bekerja di hari Minggu.
Aku harus membeli koran.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak berdoa untukku di gereja, bukan?
Tidak, aku berdoa untukmu.
Jangan lakukan itu lagi.
Kenapa tidak?
Karena semua yang kau doakan mati.
Apakah aku boleh berkata kotor di depannya?
Sebenarnya, paus itu sudah meninggal.
Itulah maksudku.
Hei, Mike, ada apa?
Aku butuh data pelanggan.
Hanya itu informasinya.
- Hari ini? - Ya.
Kau menyuruhnya masuk di hari Minggu?
Itu nomor ponsel anak kaya Pam.
Apakah paus baru yang tidak suka homo?
Ada apa dengan telepon itu, Mike?
Baiklah.
Karena kau dari New York, aku akan mencoba mendidikmu
tentang keadaan di sini.
Aku ada ide. Kenapa kau tidak pulang dan membuat anjingmu marah?
Dengar, aku tak tahu apakah Laine masih hidup.
Jika dia berada di ladang itu,
anggaplah sudah mati.
Tidak peduli siapa keluarganya,
uang, wartawan, detektif,
atau seberapa banyak kau ingin berdoa.
Separuh jasadnya mungkin kembali ke rantai makanan.
Kau punya fotonya?
Inilah kita.
Kota Texas, Debbie Mills.
Satu gadis tewas.
Yang lain belum terpecahkan.
Ini mereka.
Clark County, ladang itu.
Itu bukan yurisdiksi kita.
GADIS DI LADANG PEMBUNUHAN
KINI, 50 ORANG LEBIH
13 TAHUN, LENYAP
19 TAHUN, DILAPORKAN HILANG
12 TAHUN, JASAD DI LADANG PEARLAND
17 TAHUN, MASIH HILANG
WANITA, KAUKASOID, HILANG
- Apa? - Hei, cukup.
Ibu menyuruhmu untuk tetap di luar saat sedang ada tamu.
Sekarang, ayolah.
Ayolah.
Ambil barang-barangmu,
dan pergi dari sini.
Sekarang.
- Persetan kau, Russell! - Hei, ada apa?
Entahlah. Salah satu pacar Mama.
Sial.
Kau mau ke mana, Kumbang Koksi?
Kumbang koksi, terbang pulang
Rumah itu terbakar dan anak-anak hilang
Kumbang Koksi!
- Harganya 5,50 dolar. - Baiklah.
Tunggu.
Totalnya 7,25 dolar.
Terima kasih.
Satu pak Reds.
Ayah!
Hai, Kawan-kawan.
Sean, ini Ann.
Ann, ini anak-anakku. Ini Coryn.
Itu Nenek di sana.
- Di mana ibu kalian? - Di dalam.
Ibu, Ayah pulang!
- Siapa ini? - Ini Ann.
Ann, ini istriku, Gwen.
Itu untukmu.
Terima kasih banyak.
Ayolah. Semuanya masuk.
Kemarikan piringnya, Ibu.
Satu rolade lagi.
Ini tradisi hari Minggu kami.
Kau sudah dapat, Mama?
Selama lebih dari 100 tahun, sejak perang.
Tidak hari ini.
- Ada kentang tumbuk. - Baiklah. Kau ambil sebagian dari itu.
Itu benar, kuku, atau bisa mengunyah mamahan.
Pertanyaanku adalah, "Apa mamahannya?" Semuanya mendapatkan ini.
- Apa mamahannya? - Mamahan.
Tunggu, aku akan menjawab teleponnya.
Halo?
- Sayang, ini Pam. - Ibu.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarnya pulang.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Aku akan segera kembali. Paham?
Kau baik-baik saja, Nak?
Anak itu menemukan jasadnya saat berjalan dengan anjingnya.
Aku meninggalkan pesan untuk Mike di ponselnya.
Ya, aku meninggalkan sekitar 15 pesan.
- Dia belum mengabari? - Aku belajar di bulan madu kami,
jangan menelepon Mike setelah pukul 14.00 di akhir pekan.
Ini tidak bagus, Bri.
- Itu Kirsten Laine? - Ya, benar.
Mereka mengambil kedua tangannya.
Gaunnya tak terkancing dengan benar.
Seseorang memakaikan kembali gaun itu.
Kau melihat penyebab kematiannya?
Belum.
Kita harus membawanya dari sini.
Aku dapat sesuatu di sini.
Pam, aku dapat sidik jari.
Sial.
Ayolah.
Sekarang, tarik dia.
Sial!
Bagus. Kau masih memegangnya?
Astaga!
Tidak. Sial!
- Astaga! - Sial.
Ini.
Sial.
Ini.
Kenapa kau tak sesekali periksa ponselmu, Detektif?
Ada 30 polisi, FBI,
helikopter, dan membuat rekanku kerja paruh waktu!
Apa lagi maumu?
Aku mengambil catatan Levon. Kau sudah membacanya?
Apa?
Ada pemerkosaan, penculikan, serangan.
Ada dua pria dengan dua catatan kejahatan.
Itu langsung mengarah ke mereka.
Tugas kita adalah di Kota Texas.
Aku tidak ingin berada di sini.
Yurisdiksimu bukan di sini.
Bagaimana jika ini gadis yang kita dengar?
Dia jatuh dan diikat
di tempat ini.
Seseorang meluangkan waktu untuk mengambil ponsel mereka
dan menekan nomor.
Kau tahu nomor siapa yang mereka hubungi, Mike?
Nomormu dan nomorku.
Kami ada di sana malam sebelumnya, dan tidak ada wanita di sana.
Di sana hanya ada pria, dan mereka semua dari Carolina Utara.
Bagaimana kau tahu mereka dari Carolina Utara?
Mereka tahu Sparta, Winston-Salem, Boone.
Pokoknya, tidak ada wanita di sana. Jadi, aku bilang, "Ayo bermain kriket."
Kriket? Tak ada kriket di Carolina Utara.
Ya, ada.
Kriket adalah permainan yang mereka mainkan di Inggris.
Kau harus kaya atau homo untuk memainkannya.
Maksudku dalam permainan damak. Ayolah.
Seharusnya kau bilang "damak".
Kau tahu maksudku. Kau harus menghilangkan 20-nya,
menghilangkan 19-nya, menghilangkan 18-nya.
Omong-omong, kami menunggu para pelacur itu, dan Brett...
Jangan bilang "pelacur" di depan adikmu.
Mereka tidak masuk sampai sekitar pukul 23.00,
setelah sif terakhir.
Kau tahu, bukan urusanmu apa yang kukatakan di depan adikku.
Hei!
- Sial. - Hei!
Bagaimana kalau aku mencekikmu sampai pingsan?
Dasar bajingan kecil bodoh.
Haruskah aku keluar dan menjemputnya?
Tidak.
Dia hanya akan meninggalkanmu.
Kerlap, kerlip, bintang kecil,
aku ingin tahu kau di mana.
Di atas dunia yang sangat tinggi, seperti berlian di langit.
Kerlap, kerlip, bintang kecil...
Apa maunya?
Kau tidak bekerja di jalanan lagi, bukan, Lady Worm?
Aku sudah lama tidak melakukannya, Opsir Kampungan.
- Jadi, kau warga negara terhormat? - Benar.
Baiklah. Kalau begitu...
Kau tidak keberatan bercerita tentang pria kulit putih
yang punya mobil Pontiac hijau.
Kau punya surat perintah?
Buka saja pintunya.
Isi tempat ini bukan urusanmu.
Tidak ada pelat nomornya.
Pria kulit putih itu melepasnya, lalu memarkirnya.
Sudah berapa lama di sini?
Dua hari.
- Apakah dia membayarmu? - Tidak.
- Tidak? - Kau bodoh? Aku bilang tidak.
Aku tidak gila. Aku tidak meminta uang kepadanya.
Karena aku tidak mau menuduhmu sebagai kaki tangan.
Detektif, kau tak akan bicara begitu kepadaku
- jika kita di lingkungan kulit putih. - Kenapa?
Artinya, aku tidak melihatmu tinggal di jalanku setelah bekerja,
dan kau pasti tidak akan membiarkanku tidur di tempat tinggalmu.
Tunggulah di trotoar dan jangan ke mana-mana.
Semua ini untuk Laine itu?
Ya.
Ke mana tujuan kita?
Bar pemburu, di dekat ladang.
Jangan disentuh. Biar kuambil.
Mungkin. Perlu mencairkannya.
Tidak ada jari manis?
Baiklah, ini.
Aku butuh kuitansi gas dan restoran empat hari terakhir.
Apakah perkataanku lucu?
Ayolah, Sayang.
Kenapa tidak perkenalkan kami dengan orang yang menemukan tangan itu?
Aku sudah mencobanya.
Aku Detektif Heigh.
Kepolisian Kota Texas.
Siapa yang menemukan tangan itu?
Aku.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak ada di sana.
Siapa namamu?
Frank.
Baiklah, Frank.
Aku ingin cincin itu kembali.
Cincin apa?
Aku ingin cincin itu kembali.
Jadi, ini terima kasih yang kami dapat karena sudah membantu kalian?
Hei!
Hentikan! Tiarap!
Tiarap!
Bri, cukup.
Bri!
Cukup!
Bri, berhenti.
Brian, cukup!
Brian!
Cukup!
Brian!
Di mana kau menemukannya?
Aku akan ambil peta,
dan kau akan menunjukkan kepadaku lokasi tepatnya.
Aku tidak melihatmu selama tahunan, Nak.
Kau orang penting sekarang?
Kau sering ke sini dengan ayahmu.
Ya, aku ingat saat dia menyuruhku menunggu
saat kau dan gelandangan lainnya...
Ingat, kalian...
minum alkohol sebanyak yang kalian bisa.
Lalu,
kalian akan saling memuntahi.
- Sial, kau ingat malam itu? - Ya.
Pria pertama muntah, lalu yang lain muntah bersamaan,
di atas permainan kartu itu.
Kau harus mengantar mereka pulang.
Saat itu usiamu 11 atau 12 tahun?
Sebelas tahun.
Ya, aku berusia 11 tahun.
Lain kali kau tidak menjawab pertanyaan rekanku,
aku akan mengambil lisensi petugas perdamaianmu
dan memasukkannya ke bokongmu.
Sampaikan salamku untuk Nancy.
Apakah ini cukup?
Ya.
Jadi, Levon dan Rule
menyimpan mobil di garasi Lady Worm.
Ada percikan darah.
Ada kemungkinan senjata pembunuh.
Semuanya terkait.
DNA-nya cocok dengan Debbie Mills.
Hakim mengeluarkan surat perintah. Kita akan mengambilnya di sana.
Ya.
Kau tahu...
Kau tahu, kuharap aku melihat semua ini.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau berpikir, "Aku gorila New York besar"?
- "Aku pria kuat... - Pergi, Mike.
...yang kasari orang udik"?
Apa aku bicara padamu?
Lanjutkan.
Kau tak tahu seberapa berisikonya dirimu saat ini.
Kau pantas bersama Levon dan Rule di Kota Texas denganku.
Kau tidak tahu tempatmu di sini.
Tempat ini...
Tempat ini sangat kacau.
Tuhanmu bahkan tidak ke sini.
Kau tidak tahu tempatmu di sini.
Aku tahu persis tempatku.
Kau lihat warna merah itu?
Itu panggilan pertama ke 911 dari wanita bernama Lila.
Suara latar belakang adalah penyerangnya. Sekarang, yang biru...
Itu panggilan yang masuk ke telepon kantormu.
Benar, bukan? Keduanya cocok.
Baiklah, dari mana asal panggilan kedua?
- Ladang itu. - Ya.
Dia menggunakan ponsel. Milik orang lain.
Seseorang menelepon...
Kirsten Laine.
Dia menggunakan ponsel gadis itu.
Dia ingin kita tahu dia bisa menggunakan ponsel Laine.
Seluas apa cakupan nomor ini?
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau memberitahuku tentang ponsel gadis itu. Paham?
Dia kedapatan mencoba menjual SIM di sekolah.
Dia membawa kartu namamu.
Tidak bisakah kau pulang dan menonton TV seperti anak lain?
Kau bisa melakukan itu?
Ya.
Pergi dari sini. Lakukan itu.
Dengar, apa salahku?
Apa?
Apa salahku?
Kau tahu kau tidak pernah sendirian?
Selalu ada seseorang yang menjagamu.
Siapa itu? Tuhan?
Begini, Tuhan terlalu sibuk untukku.
Aku sudah tahu itu.
Semua orang selalu menyusahkan-Nya.
Kau tahu, "Beri aku ini. Aku mau itu."
Dia tidak punya waktu untuk orang kecil.
Bukan aku.
Itu yang kau pikirkan?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau tidak pergi
dan membeli susu magnesia itu?
Ini, biar kuberi kau uang.
Aku akan tetap di sini dan menelepon seseorang. Paham?
- Ya. - Aku akan menunggumu.
Jim, ini Brian.
Jim, tidak, aku hanya ingin tahu saat salurannya siap.
Baiklah, kau bisa beri tahu secepatnya?
Pam, ini Brian.
Dapat sidik jari dari benda yang kita temukan?
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Permisi.
Seorang gadis baru ke sini. Kau melihatnya?
Aku tidak tahu.
- Aku mendengar anak-anak berkelahi. - Ann?
Mungkin di toilet di belakang.
Ann?
- Kamera keamananmu menyala? - Sudah lama tidak berfungsi.
Ann?
Ann!
06 ke markas, ada kemungkinan penculikan di Toserba Jim.
Bisa kirim bantuan?
Markas ke 7-IDA-07.
Silakan, Markas.
Kami tidak bisa menghubungi 06.
Coba hubungi Brian di kediamannya.
Katakan kepadanya kami sudah siap di garasi.
7-IDA-03 ke 7-IDA-07.
03, silakan.
Ada Pontiac hijau yang mengelilingi blok di sini.
Dia sudah melewati kami tiga kali.
- Baiklah, sebutkan pelat nomornya. - Itu bukan orang kita, 07.
Pelatnya Texas 89 Juliet Romeo 623.
Mereka sudah pergi dari sini.
Apa mobil itu memakai pelek pesanan khusus dan ada penyok di belakang?
Benar.
Mereka mengganti pelat nomornya.
Semua unit, tersangka kita akan kembali beraksi.
7-IDA-07, diterima. Mereka kembali ke sini.
07 ke semua unit, tunggu aba-abaku.
Tinggalkan pesan.
Mike.
Kurasa mereka menculik Ann Kecil.
Kau dan anjingmu harus ke sini.
Aku berada di tengah-tengah antara TKP Taylor dan kamp pemburu.
Sial.
Markas, tolong hubungi rekanku.
Markas ke 7-IDA-06.
Markas ke 7-IDA-07, 06 tidak merespons.
Aku ingin mereka memasuki garasi sebelum kita menangkapnya.
Apakah itu salah satu dari dua wanita kita?
Ya. Kurasa itu yang tua.
Dia pergi ke timur, menuju ke arahmu.
07 ke 03, di mana lokasinya?
03 ke 07, melewati lokasimu dengan tas belanja, sekarang.
Tiarap.
Tidak apa-apa. Bantuan akan datang.
- Kakiku! Lihatlah kakiku! - Tetap tenang. Lihat aku.
Tetap tenang.
Sheila! Di sana. Pengemudi mobil itu.
07 ke semua unit, di kendaraan tersangka ada sandera.
Ada warga sipil dengan luka bakar.
Ayolah, ke sini!
- Tunggu. Tidak apa-apa, aku di sini. - Tolong aku.
Tangani dia!
- Keluarkan aku! - Tutup mulutmu, Jalang. Diam!
07 dalam pengejaran, mobil Pontiac hijau.
Jangan ikuti aku!
Sial!
- Apa-apaan ini? - Aku akan tangani ini.
Apa-apaan? Kembali ke dalam mobil.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat buruk.
Sial.
Berengsek.
Mike, dengar, kurasa mereka menculik Ann Kecil.
Kau dan anjingmu harus ke sini.
Aku berada di tengah-tengah antara TKP Taylor dan kamp pemburu.
Hei!
Aku bersama dia di toserba.
Dia tidak kembali keluar.
Aku masuk, ada tanda-tanda perlawanan.
Perusahaan telepon bilang, dari sinilah asal panggilan telepon kita.
Jadi, aku datang dari kekacauan terbesar dalam karierku
untuk datang melihat peta dan lumpur.
Jasad itu ditemukan di sana.
Di sinilah Pam menemukan gadis terakhir.
Ini tempat penemuan jasad lain.
Rawa tempat kita berdiri sekarang menghubungkan semua lokasi itu.
Tepat di sini.
- Aku juga terlibat. - Ya. Kau menjadi Billy si Tangguh.
Itu tidak membuatmu tangguh. Menuruku, kau masih payah.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Lalu, apa maksudmu?
Kau tidak boleh menembak petugas hukum.
Kau harus membedakannya.
Aku melakukan apa pun yang kumau.
Aku bahkan menembakmu seperti itu jika kau menghalangiku.
Kau akan menodongkan pistol ke arahku?
Baiklah. Persahabatan kita baru saja putus.
Ambil mainanmu, Bung.
Jika kau tangguh, pasti menarik pelatuk itu.
Brian.
Brian, di sini.
Baiklah.
Dia hidup. Aku merasakan denyut nadinya.
Tidak apa-apa.
Kami akan bawa kau pergi.
- Sial. - Bertahanlah.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Baiklah.
Ayo!
Ayo.
- Sudah. - Bawa dia pergi.
Brian, jangan lakukan hal bodoh.
- Sekarang ada dua buron. - Mereka membuatnya tetap hidup.
- Mereka akan kembali. - Tidak!
Minggir!
Sial!
Aku harus bilang apa kepada Gwen?
Dia sudah tahu.
Ayo, Pete.
Alex!
Tetaplah di ambulans. Aku akan pergi.
- Aku ingin dikabari 15 menit lagi. - Baik.
Aku harus pergi ke mana?
Dia ada di sini. Ikuti rawa ini.
- Baiklah. - Paham?
Si bodoh itu mengambil anjing kita.
Anjingku.
Letakkan tangan di atas kepalamu.
Berlutut.
Aku bilang, berlutut.
Pergi!
- Ya? - Dia sudah mati.
Siapa yang mati? Siapa ini?
- Katanya, dia sudah tewas. - Katanya, Brian sudah tewas?
- Kurasa begitu. - Menurutmu begitu?
Gugus tugas tiga ke semua unit, bersiap untuk mendengar.
Baru saja menerima panggilan tak dikenal, mengatakan 06 tewas.
Ulangi, katanya 06 sudah tewas.
- Tak ada info lain. - Itu ponsel Brian.
Ya, halo?
Brian, dia baru saja menelepon rekanmu. Katanya, seseorang tewas.
Siapa ini?
Dengan siapa aku bicara?
Aku rekan Brian. Siapa kau?
Bagaimana kau tahu dia menghubungiku?
Jika kau tidak memberi jawaban benar,
aku akan datang ke sana dan mencarimu.
Pria itu menggunakan ponsel Kirsten Laine.
Kau menemukan ponsel gadis itu?
Ya.
Dari mana asal panggilan itu?
Berasal dari menara di sisi barat,
di dekat jembatan lama.
Baiklah.
Baiklah, hubungi aku jika dia menggunakannya lagi. Kau dengar?
Katanya, si pembunuh menggunakan ponsel korban.
Di dekat jembatan itu.
Rumah Lucie.
Sudah kuduga.
Ambillah.
Pergi.
- Lihat ini, di sini. - Tunggu.
Lewat sini!
Berikan aku nomor ponsel gadis itu.
Nomornya...
5-8-7...
2-2-8-8.
- Kau melihat adikmu? - Tidak.
Berikan kepadaku.
Siapa ini?
- Berikan ponselnya ke Lucie. - Apa?
Berikan ponselnya ke Lucie.
Dasar berengsek.
- Dia di luar sana. - Apa katanya?
- Siapa? - Dia ingin bicara dengannya.
Kenapa dengan Mama?
- Siapa yang ingin bicara denganku? - Di mana kuncinya?
Kita mau ke mana?
Kau ingin aku mengemas tasku?
Di mana kuncinya?
- Apa yang terjadi? - Di mana kuncinya?
Rhino?
Rhino, kita mau ke mana?
Halo?
Tanya apa yang mereka lakukan kepada Ann.
Apa?
Tanya apa yang mereka lakukan pada putrimu.
Seseorang bilang, "Tanya pada mereka apa yang mereka lakukan pada putrimu."
Aku tidak melakukan apa pun. Rhino...
Dia membunuh seorang polisi.
Aku harus melakukannya.
Orang ini bilang, "Tanya pada mereka..."
Siapa...
Ma, dia membunuh Ann Kecil.
Ma, dia sudah meninggal.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Ann Kecil...
Dia tidak akan kembali.
Dia... Itu putriku.
Katanya, dia membuat polisi datang.
- Dia putri kecilku! - Dia menyuruhku ikut dengannya,
- tetapi hanya dia yang membunuh. - Itu putri kecilku!
Dia memaksaku, Ma!
Jangan menyentuhku! Itu putriku!
Dia memaksaku.
Sial!
Tidak!
Tembak.
Kami menemukannya!
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
DILARANG MASUK
Kau tidak ingin melihat?
Tidak.
Ann?
Kau sudah siap?
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223
Alih Bahasa: Achmad Rifki